A

Image

2010-2011 წლებში მოხდა, თითქმის საუკუნის წინ გამოცემული, ეროვნულ ბიბლიოთეკაში დაცული, ქართველი ანარქისტების და მათ მიერ ნათარგმნი უცხოელი ანარქისტების ნაშრომების მოძიება და ხელახლა გამოცემა.

პროექტის მიზანი იყო რომ საზოგადოებისთვის მიგვეწოდებინა ინფორმაცია, ქართველ და უცხოელ ანარქისტებზე, მათ ნაშრომებზე და ლიტერატურის ისტორიულ მნიშვნელობაზე.

გაკეთდა რამოდენიმე აქცია, გამოფენა-გაყიდვა (Anarchist Bookfair) თბილისის სხადასხვა უბანში.

პროექტი მონაწილეთა პირადი სახსრებით განხორციელდა.
წიგნების ელექტრონული ვერსია და ახალი თარგმანები შესაძლებელია იხილოთ ანარქისტული ბიბლიოთეკის გვერდზე

ამჟამად წარმოდგენილი ლიტერატურა:

მიხაკო წერეთელი -„ პასუხი პროტესტანტებს“
ემმა გოლდმენი – „ პატრიოტიზმი – საფრთხე თავისუფლებისთვის“
პეტრე კროპოტკინი -„კომუნიზმი და ანარქია“,
პეტრე კროპოტკინი -„რევოლუციური უმცირესობა“
შალვა გოგელია -„ჩვენი მტრები და მეგობრები“
ა. ბურშე -„საყოველთაო გაფიცვის მეორე დღეს -მომავალი საზოგადოება“
ელიზე რეკლიუ -„ ჩემ ძმა გლეხს“
მიხეილ ბაკუნინი „ სოციალიზმი სახელმწიფოს გარეშე – ანარქია“

ინფორმაცია შემდგომშo განხორციელებულ პროექტებთან დაკავშირებით შეგიძლიათ იხილოთTbilisistudio -ს და ანარქისტული ბიბლიოთეკის გვერდზე.

In 2010-2011 had place the research, re-publication and translation of Georgian and foreigner anarchists, which were saved in National library.

The goal of the project was: raise awareness about Georgian and foreigner anarchists, historical importance of their work and literature, in society.

Several actions and exhibition-sales (Anarchist Bookfair) were held in various districts of Tbilisi.

The project was implemented with participants’ own expense.

The digital versions of books and new translated works are promulgated on the Anarchist Library web site.
Currently presented literature:

Michael (Mikhako) Tsereteli – “Answer to Protestants”
Emma Goldman – “Patriotism – Threat to Freedom”
Peter Kropotkin – “Communism and Anarchy”
Peter Kropotkin – “Revolutionary Minority”
Shalva Gogelia – “Our Enemies and Friends”
A. Burshe – “The next Day of a General Strike – the Future Society”
Elise Rekliu – “To My Brother Peasant”
Mikhail Bakunin – “Socialism without a State – Anarchy”

The information about the projects which will be realized in future can seen on the web sites of Tbilisistudio and Anarchist Library.

Snake

Poster

2011 წლის 22 ივლისს, თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიის გალერეა “აკადემია + “-ში მოეწყო სამხატვრო აკადემიის თავისუფალი სახელოსნოს წევრის, ვეფხვია მანიას ნამუშევრის, “Snake” გამოფენა პედაგოგ ლუიზა ლაფერაძის ხელმძღვანელობით. პროექტის შესახებ ტექსტი დაწერა ანი ჭანკოტაძემ.

გასეირნება თბილისში-აჩვენე შენი ადგილი! / Tbilisi Walk-Show Your Site!

Poster_1

Poster_2

Workshop 27.04.2011

Tbilisi Walk 29.04.2011

Helena Bryant, Pushkin's square

Koka Vashakidze, Courts

Koka Vashakidze, Courts

Vaso Macharadze, The long bridge

Tamar Botchorishvili, Palace

Sophie Hofer, Mushroom fountain

Lali Pertenava, Tower of Sauron

Mariann Oppliger, Escalator

Tako Giorgadze, Buss Stop

Tako Giorgadze, Buss Stop

Levan Pirtskhelava, Tbilisi Marriott

Luiza Laperadze, Rustaveli av.8

Besa Kartvelishvili, TV

Besa Kartvelishvili, TV

Map of Tbilisi Walk

01

02

Anna-Louise Kratzsch

2010 წლის ოქტომბერში TbilisiStudio-ს ესტუმრა GeoAir-ის რეზიდენტი ანა-ლუიზა კრატჩი, რომელიც არის LIAp-ის (ლაიფციგის საერთაშორისო სახელოვნებო რპოგრამა) დამფუძნებელი და დირექტორი. ანა-ლუიზა გაეცნო პროექტს „თბილისის ზღვა“ და მისი შემოტავაზების საფუძველზე პროექტი წარდგენილი იქნება 2011 წლის საშემოდგომო ღია კარის დრეზე „შპინერაი“-ში.

At the end of October in 2010 the resident of GeoAir, founder and director of LIAp ( Lepzig International Art programme) Anna-Louise Kratzsch visited TbilisiStudio. Anna-Louise understood the project “Tbilisi Sea” and according her proposal will be presented in 2011, at the autumn’s Open Days in “Spinnerei”.

Anna-Louise Kratzsch, Sophia Lapiashvili & Luiza Laperadze

Anna-Louise Kratzsch, Luiza Laperadze & Vepkhvia Mania

თბილისის ზღვა / Tbilisi Sea

2010 წლის აგვისტო. TbilisiStudio-ს ფარგლებში განხორციელდა პროექტი „თბილისის ზღვა“, რომლის მონაწილეები გააერთიანა არა იდეამ როგორც ფუნდამენტურმა წინაპირობამ არტ-პროექტისა, არამედ კონკრეტულმა ტეროტორიამ, თბილისის ზღვის სანაპირომ.

პროექტში მონაწილეობა მიიღეს სამხატვრო აკადემიის და სხვა სასწავლებლების სტუდენტებმა და კურსდამთავრებულებმა.

წყალი, ჰაერი, მიწა და მზე – რომლის ცხუნვარებაც ერთერთი პირობა იყო ამ ადგილზე მოხვედრის. ელემენტები, რომლისგანაც ჩვენი ყოფითი გარემო შედგება, თუმცა არა მათი პირველყოფილი არამედ კულტივირებული სახით, რაც მათ ცნებას ავიწროვებს, აკონკრეტებს და უსულოს ხდის. გასვლა თბილისის ზღვაზე – ბუნებაში (ამ ელემენტების პირველყოფილ გარემოცვაში), არის განთავისუფლება პირობითობისაგან, რომელშიც ჩვენ ვიმყოფებით ყოველდღიურ ცხოვრებაში და სიმბოლურად საკუთარ ბუნებასთან მიახლოებაა რაც საშუალებას იძლევა გააცნობიერო შენს ირგვლივ არსებული რეალობა და გამოხატო მისდამი შენი დამოკიდებულაბა.

თბილისის ზღვის ტერიტორია, როგორც ბუნებრივი ელემენტებით ასევე ნარჩენებითაა სავსე. და როგორც ბუნებრივი ელემენტები ისე ეს ნარჩენები იყო მასალა სათქმელისთვის.

დაბინძურებული თბილისის ზღვის ტერიტორია გვიტოვებს სურვლს, რომ ეს ადგილი დასუფთავდესნ ნარჩენებისაგან. ნარჩენებისაგან, რომლითაც სინამდვილეში ადამიანთა ცნობიერებაა დაბინძურებული, ცნობიერების დასუფთავებით ჩვენს ირგვლივ არსებული გარემოც დასუფთავდება რის საშუალებასაც ხელოვნება გვაძლევს.

ლუიზა ლაფერაძე

August 2010. A project The “Tbilisi Sea” was done within the framework of Tbilisi-studio. The participants were united not by the idea as the fundamental precondition of the art project but by the particular area of the Tbilisi Sea.

Students and graduates from the Academy of Arts and other universities took part in the project.

Water, air, the earth and the sun _ the heat of which was the only condition of going to the spot. The elements the environment of our existence consists of, though not of their primary but cultivated mode, which narrows, specifies and makes their notion lifeless. Going to the Tbilisi Sea – to the nature ( in the primary surroundings of those elements) is freeing of the conventionality where we exist in our everyday lives and symbolically it is getting close to your nature which allows to realize the reality around you and express your attitude towards it.

The area of the Tbilisi Sea is full of both natural elements and waste. Both natural elements and waste were food for talk.

The polluted territory of the Tbilisi Sea leaves us a wish for the place to be cleaned from the waste. The waste which in fact pollute people’s consciousness. By cleaning consciousness the environment around us will be cleaned too and art allows us to do this.

Luiza Laperadze

Davit Iakobidze, Iceberg

Levan Pirtskhelava, Untitle

Levan Beriashvili, Condition of Fear

Shorena Tevzadze, Eye

Luiza Laperadze & Davit Iakobidze, Wishing Tree

Vato Jorkoshvili, Balance

Levan Pirtskhelava, Brands

Diana Egiazarova, Scroll

Giorgi Sopromadze, Chicken-Pox

Luiza Laperadze, Acheiropoieta-(not made by human hands)

Luiza Laperadze & Vepkhvia Mania, Moving Towards...

Vepkhvia Mania, Stones, stones & stones

Bessa KartveliSvili, Butcher

Vaso Macharashvili, Plastic Beach

Fucking Good Art

ჰოლანდიელი ხელოვანები, თავისუფალი მკვლევარები რობ ჰამერლინკ და ნინკე ტერპსმა, თბილისში GeoAir-ის რეზიდენტები, პერიოდული გამოცემის Fuking Good Art -ის რედაქტორები არიან, რომელიც 2003 წელს დაარსდა და წარმოადგენს ბეჭდვით და ინტერნეტ გამოცემას.

ისნი სამჯერ ესტუმრნენ TbilisiStudio-ს. პირველ დღეს მათ ინტერვიუ აიღეს ლ.ლაფერაძისგან, საუბარი ეხებოდა სტუდიის დაარსებას, იქ არსებულ სიტუაციას და მომავალ გეგმებს, აგრეთვე სამხატვრო აკადემიის სასწავლო პროცესში არსებულ პრობლემებსა და მათი მოგვარების გზებს.

მეორე ვიზიტის დროს მათ შეუერთდათ გერმანელი ხელოვანი ბერნდ ტრასბეგერი, რომელიც „არტისტერიუმი-3“-ში იღებდა მონაწილეობას, მან წარადგინა ნამუშევრები და განიხილა ისინი აუდიტორიასთან ერთად. საკუთარ შემოქმედებაზე ისაუბრეს აგრეთვე რობმა და ნინკემ.

ბოლო შეხვედრაზე რობ ჰამერლინკი და ნინკე ტერპსმა, TbilisiStudio-ში შეხვდნენ გ. კევლიშვილს, გ. გაგოშიძეს, თ. ასლანიშვილს და ქ. ლოგუას რომლებმაც Fuking Good Art -ის წარმომადგენლებს თავიანთი ნამუშევრები წარუდგინეს, განიხილეს არსებული საგანმანათლებლო სისტემა და ისაუბრეს მის ალტერნატივებზე.

Dutch artists, independent researches Rob Hamerlinck and Nienke Terpsma are residents of Geo Air in Tbilisi, editors of the Fucking Good Art periodic issues, which was founded in 2003, and represents printed and internet publications.

They have visited TbilisiStudio three times. On the first day they took interview from L. Laperadze, the conversation was about establishment of the studio, situation existed there and about future plans, also about problems existed in the educational process of the Academy of Arts and about their solutions.

During the second visit they were joined by german artist Bernd Transberger, who participated in “Artisterium-3”, he represented his works and discussed them with the audience. Rob and Nienke talked about their arts too.

On the last visit of TbilisiStudio Rob Hamerlinck and Nienke Terpsma met G. Kevlishvili, G. Gagoshidze, T. Aslanishvili, and T. Logua, who represented their works to representatives of Fuking Good Art, discussed educational system and talked about its alternatives.

Nienke Terpsma, Teona Shanidze, Luiza Laperadze & Rob Hamerlinck

Bernd Trasberger, Nienke Terpsma, Rob Hamerlinck

Discussion

Discussion

Gago, Tekla, Keto, Giorgi, Rob & Nienke

სტუმრები Casco-დან / Visitors from Casco

2010 წლის ივლისში TbilisiStudio-ს ესტუმრნენ Casco-ს (ხელოვნების, დიზაინის და თეორიის ცენტრი) წარმომადგენლები ბინა ჩოი (დირექტორი), იოლანდა ვან დერ ჰეიდე (პროექტის კოორდინატორი) და ეი არაკავა, რომელიც მონაწილეობას იღებდა საერთაშორისო პროექტში „გაყინული მომენტები“. ისინი გაეცნენ სტუდიის მუშაობას და განხორციელებულ პროექტებს.

In July, 2010, TbilisiStudio was visited by Casco (Office of Art, Design and Theory) representatives Binna Choi (director), Yolande van der Heide (project coordinator) and Ei Arakawa which was taking part in international project “Frozen moments”. They learnt about with studio’s works and projects.

პროექტი “One…” / Project “One…”

2010 წლის მარტის ბოლოს, გაცვლითი პროგრამის „ევროპული ხელოვნების ანსამბლი“-ს ფარგლებში ECAL-ის (ქ. ლოზანას ხელოვნების და დიზაინის უნივერსიტეტი) მაგისტრანტებმა იანა დიუბოსონმა, სიმონ დეპიერაზმა და ფრედერიკ კორდიემ ორი კვირა გაატარეს თბილისში, TbilisiStudio-ში.

მათ TbilisiStudio-ს, რომლის მიზანია შექმნას ადგილი ხელოვანების შეხვედრისათვის და ნამუშევრების გამოფენისათვის, „ინაუგურაციისთვის“ მოაწყვეს თავიანთი ნამუშევრების პრეზენტაცია. აგრეთვე განხილულ იქნა ECAL-ში და თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიაში არსებული საგანმანათლებლო პროცესი.

ECAL-ის მაგისტრანტებმა TbilisiStudio-ს წარმომადგენლებთან ერთად განახორციელეს პროექტები მიტოვებულ ელექტროაპარატების ქარხანაში.აგრეთვე TbilisiStudio-ს სივრცეში შედგა პროექტი „The ROOM”.

შვეიცარიაში დაიბეჭდა კატალოგი რომელშიც ასახული იყო ქარხანაში განხორციელებული პროექტები. კატალოგი იანა დიუბოსონმა ჩამოუტანა TbilisiStudio-ს საჩუქრად ECAL-ის ბიბლიოთეკიდან გამოგზავნილ სხვა წიგნებთან ერთად.

At the end of March10th the undergraduates of ECAL (University of Art and design Lausanne) Yana Dubosson, Simon Deppierraz and Frederic Cordier spent two weeks at Tbilisi and TbilisiStudio within Exchange Program of the European Art Ensemble of ECAL.

They have arranged the presentation of their works for the inauguration of TbilisiStudio, the aim of which is to create the place for artists’ meetings and for presentations of works. Also there was discussed existed educational process in ECAL and Tbilisi State Academy of Arts.

Undergraduates of ECAL together with the representatives of TbilisiStudio implemented projects in abandoned factory of electric package. Also,the project “The ROOM” took place in TbilisiStudio.

In Switzerland was published the catalogue in which were described the projects realized in the factory.Yana Dubosson brought the catalogue as a present to Tbilisi Studio together with the other books sent from the library of ECAL.

Presentation and Discussion

Projects in abandoned Factory of electric package.

Yana Dubosson & Levan Pirtskhelava

Davit Iakobidze

Simon Deppierraz

Kote Jincharadze

Luiza Laperadze

Frederic Cordier

Vepkhvia Mania

Giorgi Shanidze

Participants

Books from ECAL

“The ROOM”

Luiza Laperadze

Levan Pirtskhelava

Kote Jincharadze

Yana Dubosson

Sculpture

სმა, სმა და … / Drink, drink and …

2009 წლის 7 დეკემბერს თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიაში, პროექტ ”Tbilisi 6. Never On Sunday” ფარგლებში, აკადემიის სტუდენტთა- დავით იაკობიძის, ვეფხვია მანიას, ლევან ფირცხელავას, გიორგი შანიძის და პედაგოგ ლუიზა ლაფერაძის მიერ წარმოდგენილი იყო პერფორმანსი – ”სმა, სმა და …“

პერფორმანსი გამოხატავდა პროტესტს სამხატვრო აკადემიის სასწავლო პროცესში არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით. მონაწილეებს სოლიდარობა გამოუცხადეს ”Tbilisi 6. Never On Sunday”-ის მონაწილე უხოელმა არტისტებმა და აკადემიის სტუდენტებმა.

On December 7th, 2009 in Tbilisi State art Academy, within the framework of the project ”Tbilisi 6. Never On Sunday” students of the academy – David Iakobidze, Vepkhvia Mania, Levan Pirtskhelava, Giorgi Shanidze and pedagogue Luiza Laperadze presented a performance “Drink, drink and…”

The performance expressed remonstrance against the conditions of the educational process of art academy. Foreign artists and students of the academy expressed a solidarity with the participants of ”Tbilisi 6. Never On Sunday”.

Poster

Sergei Tcherepnin, Ei Arakawa & Nikolas Gambaroff

Luiza Laperadze & Davit Iakobidze

Vepkhvia Mania, Levan Pirtskhelava, Giorgi Shanidze & Davit Iakobidze

Vepkhvia Mania & Levan Pirtskhelava

Performance proceeding

Performance proceeding

Levan Pirtskhelava & Davit Iakobidze

Ei Arakawa, Mari Mukai & Sergei Tcherepnin

Emil Michael Klein, Tobias Radisson

წერილი თსსა-ს რექტორს ბ-ნ გია ბუღაძეს

Letter to the rector of TSAA Mr. Gia Bugadze

The yard of the Tbilisi Art Academy

Academy 4aRt

მიუხედავად სტუდენტთა მოთხოვნისა 2009-2010 სასწავლო წლის დასწყისში, თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიიდან განთავისუფლებულ იქნა პედაგოგი ლუიზა ლაფერაძე, რის გამოც სტუდენტებმა (დავით იაკობიძე, ვეფხვია მანია, ლევან ფირცხელავა, გიორგი შანიძე) პროტესტის ნიშნად შეწყვიტეს ფერწერის ლექციებზე დასწრება.

ამის შემდეგ სტუდენტებმა იქირავეს სახელოსნოსთვის ფართი, სადაც ისინი ლუიზა ლაფერაძესთან ერთად აგრძელებდნენ მუშაობას. ინტერნეტში, სოციალურ ქსელ Facebook-ში გახსნეს გვერდი Academy 4aRt რათა აკადემიაში მიმდინარე მოვლენები გამხდარიყო საჯარო. 2009 წლის ნოემბერში ლუიზა დაუკავშირდა შვეიცარიელ კურატორ დანიელ ბაუმანს, რომელიც საქართველოში 2004 წლიდან ახორციელებდა საერთაშორისო არტ-პროექტებს. ამავე წელს, მისი კურატორობით შემდგარ პროექტში Tbilisi 6. “Never on Sunday” მოხდა ამ სტუდენტთა ჯგუფის ჩართულობა. პროექტის დასრულების შემდეგ დანიელ ბაუმანმთან თანამშრომლობით ჩამოყალიბდა TbilisiStudio.

2009-10 წლის პირველი სემესტრის ბოლოს ჯგუფმა წერილობითი ფორმით მიმართა რექტორს, სადაც წარმოჩენილი იყო აკადემიაში არსებული პრობლემები და შეიცავდა მოწოდებას აღნიშნული საკითხების მოგვარებაზე. აგრეთვე მითითებული იყო სოციალური ქსელის მისამართი, სადაც განთავსებული იყო სემესტრის განმავლობაში განხორციელებული აქტივობების შესახებ ინფორმაცია.

Despite request of the students, at the beginning of 2009-10, Luiza Laperadze was dismissed from the Tbilisi State Academy of Art. This was the reason why students – David Iakobidze, Vepkhvia Mania, Levan Firtskhelava and George Shanidze stopped attending lectures of painting.

After that, students rented some space, where they continued working with Luiza Laperadze. They created page “Academy 4aRt” on Facebook, to publish Academy of Art’s news. In November, 2009, Luiza contacted Daniel Baumann, Swiss curator, which has been organizing international art-projects in Georgia since 2004. That same year those students were involved in his project, Tbilisi 6. “Never on Sunday”. After the end of the project , with the collaboration of Daniel Baumann was founded TbilisiStudio.

At the end of first semesster of 2009-10 the group adressed to the rector in written form, in which were introduced current problems of the academy and it contained also vocation to solve the denoted question. Also there was indicated the address of social network ,where was placed the information about activities realized during the semester.

Vepkhvia Mania & Davit Iakobidze

Daniel Baumann & participants of Tbilisi 6. "Never on Sunday"

Letter to the rector of TSAA Mr. Gia Bugadze